1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,634 --> 00:00:27,896
Bem-vindo ao
a quinta competição anual,
4
00:00:27,897 --> 00:00:30,899
onde os lutadores se reúnem
de todo o mundo.
5
00:00:30,900 --> 00:00:32,466
O melhor dos melhores.
6
00:00:32,467 --> 00:00:36,252
Eles são especialistas em
armas mistas, explosivos,
7
00:00:36,253 --> 00:00:39,299
armas de fogo, artes marciais
e luta com faca.
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
Tudo nesta competição.
9
00:00:41,563 --> 00:00:45,783
E eles vêm mostrar
o que eles são realmente
capaz de.
10
00:00:45,784 --> 00:00:48,786
Mas pode
seja apenas um vencedor.
11
00:00:48,787 --> 00:00:52,355
Todos os concorrentes precisam
encontre esses símbolos especiais
12
00:00:52,356 --> 00:00:54,140
durante todo o jogo.
13
00:00:54,141 --> 00:00:56,055
E aquele que está vivo
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,753
e tem mais
quantidade de pontos no final
15
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
ganhará o grande prêmio
de US$ 25 milhões.
16
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
Apresentado pelo seu anfitrião,
Anton Skoll.
17
00:01:10,331 --> 00:01:12,462
Vovô,
qual é a sua opinião
sobre isso?
18
00:01:12,463 --> 00:01:14,682
Anton Skoll
é um homem doente.
19
00:01:14,683 --> 00:01:18,207
Esta competição é
humanidade no seu pior.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,948
E você não pode vencer
contra Skoll.
21
00:01:19,949 --> 00:01:22,733
Você poderia, por favor
tem seu avô
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,213
ouvir a razão?
23
00:01:24,214 --> 00:01:26,085
Bem, ele está
seu avô também.
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,912
E não, eu não estou
vou fazer isso.
25
00:01:27,913 --> 00:01:29,784
Eu sou sua irmã.
26
00:01:29,785 --> 00:01:32,439
Steve, você não vai
para ficar do lado dele, não é?
27
00:01:32,440 --> 00:01:34,919
eu não estou tomando
lado de ninguém.
28
00:01:34,920 --> 00:01:37,139
Bem, ele vai ouvir você
se você disser a ele para não fazer isso.
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Além disso, que tipo de
um namorado você?
30
00:01:40,665 --> 00:01:42,318
Não, nada.
Obrigado, Steve.
31
00:01:42,319 --> 00:01:44,494
Pedro, o que você
pensa em toda essa loucura?
32
00:01:44,495 --> 00:01:47,106
Bem, eu acho que é
um evento maluco,
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
e há muito
dinheiro a ser feito.
34
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
E não é nenhum
do meu negócio.
35
00:01:52,851 --> 00:01:53,851
Obrigado, Pedro.
36
00:01:53,852 --> 00:01:55,331
Sim, não é nenhum
do seu negócio.
37
00:01:55,332 --> 00:01:57,246
Não é da conta de ninguém
mas meu.
38
00:01:57,247 --> 00:01:59,944
O cara que dirige isso,
Anton Skoll,
39
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
você não tem
uma história com ele?
40
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
eu posso ter levado
um pouco de dinheiro dele.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,516
Quanto é um pouco?
42
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
Eu não sei,
alguns milhares.
43
00:02:09,825 --> 00:02:10,652
Foi um milhão.
44
00:02:11,653 --> 00:02:14,089
Obrigado. OK.
45
00:02:14,090 --> 00:02:15,438
Apenas dizendo.
Foi um milhão de dólares.
46
00:02:15,439 --> 00:02:16,700
Eu levei ele
por um milhão de dólares.
47
00:02:16,701 --> 00:02:19,007
Um milhão?
48
00:02:19,008 --> 00:02:21,662
Bem, meu avô,
o vigarista,
senhoras e senhores.
49
00:02:21,663 --> 00:02:25,100
E se ele soubesse
Will era seu neto,
o que ele faria?
50
00:02:25,101 --> 00:02:26,667
Bem, eu suponho
não iria bem
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,059
se ele me conhecesse como eu.
52
00:02:28,060 --> 00:02:30,584
Mas ele pensou
Eu era um homem do petróleo do Texas,
53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
chamado Grande Al Hummel.
54
00:02:33,457 --> 00:02:34,849
Isso foi há 25 anos.
55
00:02:34,850 --> 00:02:39,506
Grande Al Hummel, eu me lembro
vendo meu primeiro campo de petróleo.
56
00:02:39,507 --> 00:02:42,683
Ele não me conhece como eu.
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
Escute, eu não estou
mesmo em seu radar,
58
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
então eu não vou
ser um problema aqui.
59
00:02:46,253 --> 00:02:47,514
Deixando de lado o fato
60
00:02:47,515 --> 00:02:49,211
que o psicopata
cara de merda criminoso
61
00:02:49,212 --> 00:02:50,647
pode ou não saber
quem você é,
62
00:02:50,648 --> 00:02:52,301
você nem
preciso do dinheiro, Will.
63
00:02:52,302 --> 00:02:53,607
Vamos, Sam.
Não se trata de dinheiro.
64
00:02:53,608 --> 00:02:54,825
É ser o melhor.
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,000
O melhor.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
Você teve sua vez,
mas senti falta do meu.
67
00:02:57,612 --> 00:03:00,179
Enquanto você estava vendo
ação no Afeganistão,
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
eu estava no hospital
com uma perna quebrada.
69
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
Eu nunca consegui lutar.
70
00:03:06,186 --> 00:03:07,664
Então eu tenho que fazer isso.
71
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
Eu não sou avesso a, uh...
72
00:03:09,928 --> 00:03:12,539
um comportamento um pouco torto,
73
00:03:12,540 --> 00:03:14,062
mas por que você
quer matar pessoas?
74
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
Eu posso vencer essa coisa sem
matando alguém. Vamos.
75
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
Olha, vovô,
Estou fazendo isso.
76
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Esta é a minha hora.
77
00:03:23,899 --> 00:03:25,552
Eu vou vencer.
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,336
Você pode me fazer um favor
e ir pará-lo?
79
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
Por favor.
80
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
Vai!
81
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Cuidado com suas costas.
82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Obrigado.
83
00:04:06,550 --> 00:04:10,597
Prezados convidados,
aqui e em todo o mundo.
84
00:04:10,598 --> 00:04:13,861
Estamos prestes a ir
ao vivo para nossa rodada final
85
00:04:13,862 --> 00:04:16,907
aqui em Sofia, Bulgária.
86
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
Mas primeiro, vamos dar uma volta
de aplausos ao nosso anfitrião,
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
Anton Skoll.
88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Ótimas ideias hoje, Skoll.
Eu gosto deles.
89
00:04:28,268 --> 00:04:29,180
Obrigado.
90
00:04:29,181 --> 00:04:31,400
Você vai
perder muito dinheiro.
91
00:04:31,401 --> 00:04:33,097
Vamos permanecer no personagem.
Eu sou Dino Maloney,
92
00:04:33,098 --> 00:04:35,012
você é Donny, meu sobrinho,
é isso.
93
00:04:35,013 --> 00:04:36,492
Vamos entender isso
festa começou.
94
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
Rock and roll,
meu querido amor.
95
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
Sim, querido amor,
venha aqui, querido.
96
00:04:42,891 --> 00:04:45,022
Tão louco
como este lugar é,
97
00:04:45,023 --> 00:04:46,981
é impressionante,
o que ele construiu.
98
00:04:46,982 --> 00:04:48,809
Eu conhecia um bordel
que foi transformado em um lugar
99
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
exatamente assim.
100
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
Vamos encontrar nosso anfitrião,
Sr.
101
00:05:01,605 --> 00:05:02,997
O próprio homem.
102
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Dino Maloney.
103
00:05:05,348 --> 00:05:06,653
Este é meu sobrinho, Donny.
104
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
Donny, Maloney.
105
00:05:07,785 --> 00:05:09,482
Oi. Prazer em conhecê-lo.
106
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
Sim. Já chega, Donny.
107
00:05:12,616 --> 00:05:13,529
Bem-vindo.
108
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
Sim, obrigado.
109
00:05:20,058 --> 00:05:21,276
Lá vamos nós.
110
00:05:21,277 --> 00:05:22,930
Senhoras e senhores,
111
00:05:22,931 --> 00:05:26,150
O último tiroteio
está a poucos minutos de distância.
112
00:05:26,151 --> 00:05:28,718
Por favor, escolha o seu
concorrente favorito
113
00:05:28,719 --> 00:05:30,894
e faça suas apostas,
114
00:05:30,895 --> 00:05:34,724
pois as probabilidades vão mudar
durante esta rodada final.
115
00:05:34,725 --> 00:05:36,857
Meu nome é Debbie Bertrand.
116
00:05:36,858 --> 00:05:38,728
Uh-huh. Débora, né?
117
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
Pronunciado à maneira francesa.
118
00:05:40,514 --> 00:05:41,601
Como Frenchie aqui.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,342
Muito legal.
Ela me ensinou.
120
00:05:43,343 --> 00:05:44,560
Eu sou do Brooklyn.
121
00:05:44,561 --> 00:05:47,084
E isso
é meu amante, Karl.
122
00:05:47,085 --> 00:05:48,259
O Rei da Salsicha.
123
00:05:48,260 --> 00:05:50,784
A melhor carne
você nunca encontrará.
124
00:05:50,785 --> 00:05:52,220
Nada dessa merda de soja.
125
00:05:52,221 --> 00:05:53,787
Ah, sim,
ele é um homem de sorte.
126
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
Cavalheiro.
127
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Eu amo essa garota.
128
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
Concorrentes, preparem-se.
129
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
O último tiroteio,
130
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
começando em três, dois, um.
131
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
Não. Fique aí.
132
00:06:35,960 --> 00:06:37,221
Ei, ei, ei.
133
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
Agora, vamos
acalme-se, ok?
134
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
Acalmar.
135
00:06:51,193 --> 00:06:53,629
Sim, Sr. Bartolomeu,
sua aposta foi feita.
136
00:06:53,630 --> 00:06:55,805
Cem mil
para o reverendo vencer.
137
00:06:55,806 --> 00:06:58,329
Sim, uma aposta muito sagrada.
138
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Meu irmão, obrigado.
139
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
Largue sua arma
e vá embora!
140
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
Obrigado.
141
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
Fique com ele. estou fora
da competição.
142
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Não deixe Corgan vencer!
143
00:07:42,374 --> 00:07:45,594
Oi, oi, oi. Bebê!
144
00:07:45,595 --> 00:07:48,815
Eu acredito nisso
O Sr. Corgan está chegando perto.
145
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
Eu quero o reverendo
pecaminoso e sujo.
146
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
Você adora um Deus falso.
147
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Pai, me perdoe
pois eu pequei.
148
00:08:06,398 --> 00:08:08,443
Ele é tão pervertido.
149
00:08:08,444 --> 00:08:10,184
Gosto da bunda do Corgan.
150
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
Eu quero que ele ganhe.
151
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Ok, aqui vamos nós.
152
00:08:55,143 --> 00:08:57,405
E às 11 horas,
153
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
um recém-chegado,
o tiro longo, Will Griffin,
154
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
surgiu do nada.
155
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
Não tão rápido!
156
00:09:03,151 --> 00:09:05,282
Vai, faça você mesmo
um favor e vá embora.
157
00:09:05,283 --> 00:09:07,110
Alguns apostadores irão
estar indo muito bem
158
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
se eles tiverem seus
dinheiro em Will.
159
00:09:09,374 --> 00:09:10,287
Fique abaixado!
160
00:09:10,288 --> 00:09:11,767
Parece que Will Griffin
161
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
está prestes a arrebatar a vitória
longe de Jamison Corgan.
162
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
Este é um ótimo
maldito show.
163
00:09:18,209 --> 00:09:19,949
Ela está feliz, viu?
164
00:09:19,950 --> 00:09:22,038
Você deveria ter colocado seu
porra de dinheiro em Will Griffin.
165
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
Foda-se Will Griffin!
166
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Eu sou um contador da verdade,
querido. Você verá.
167
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Falha na ignição.
168
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
Uau!
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
Boa tentativa.
170
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
Uau!
171
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
Eles trapacearam.
172
00:10:06,823 --> 00:10:07,781
Não faça isso.
173
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ah!
174
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
Ah, querido.
175
00:10:30,107 --> 00:10:34,023
Com dois minutos
e sete segundos restantes,
176
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
Jamison Corgan é o vencedor
da competição deste ano.
177
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
Sim, cara.
178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Saúde.
Você estava dizendo.
179
00:10:49,779 --> 00:10:53,477
Uau! Eu fiz isso.
180
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
Prepare-se,
câmera dois e pronto.
181
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
Eu consegui, rapazes.
182
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
US$ 25 milhões.
183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
Está aberto.
184
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
Olá, Sam.
185
00:11:36,434 --> 00:11:37,783
Vovô.
186
00:11:37,784 --> 00:11:38,958
Peter.
187
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
Natanael.
188
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
Eu tenho lanches.
189
00:11:42,310 --> 00:11:43,614
Experimente a banitsa.
190
00:11:43,615 --> 00:11:45,486
Lanches?
Quanto eu tenho, 11?
191
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
Bem, na minha opinião, sempre.
192
00:11:47,445 --> 00:11:49,229
Toda vez
você veio visitar,
193
00:11:49,230 --> 00:11:53,102
sua mãe diria,
"Não dê nenhuma porcaria ao Sam."
194
00:11:53,103 --> 00:11:55,714
Mas assim que
ela estava fora da porta,
você diria, o quê?
195
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
Vovô, por favor.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,500
Sim.
197
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
E funcionou
todas as vezes, não foi?
198
00:12:01,416 --> 00:12:03,852
Eu gosto de lanches.
199
00:12:03,853 --> 00:12:07,203
Então, o que é tão importante
você não poderia nos contar
no telefone?
200
00:12:07,204 --> 00:12:08,901
Estamos nos preparando
para o próximo mês.
201
00:12:08,902 --> 00:12:10,163
O que acontece no próximo mês?
202
00:12:10,164 --> 00:12:11,904
Vamos esperar um minuto
nisso.
203
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
Espere.
204
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
Para que?
205
00:12:15,473 --> 00:12:16,822
Talvez isso.
206
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
Está aberto.
207
00:12:22,654 --> 00:12:24,003
Que diabos
ele está fazendo aqui?
208
00:12:24,004 --> 00:12:26,266
Que bom ver você também, Sam.
209
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
Nós precisamos dele.
Para que?
210
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
Vingança, é claro.
211
00:12:34,884 --> 00:12:36,580
Estamos todos sentindo
muitas coisas.
212
00:12:36,581 --> 00:12:37,843
Sim.
213
00:12:37,844 --> 00:12:40,584
E cada um de nós
precisa de alguma resolução.
214
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
Deveria ter
venceu a competição.
215
00:12:44,894 --> 00:12:46,199
Até que Skoll trapaceou.
216
00:12:46,200 --> 00:12:49,593
Natanael, como poderia
você possivelmente sabe disso?
217
00:12:49,594 --> 00:12:52,031
Eu estive enganando
esses animais durante toda a minha vida.
218
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
Eu posso identificar uma fraude
a uma milha de distância.
219
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
Acredite em mim, ele trapaceou.
220
00:12:57,689 --> 00:12:58,864
Will estava certo.
221
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
Ele era o melhor,
e ele deveria ter vencido.
222
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
Vamos derrubar Skoll.
223
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
Steve, sente-se.
224
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Venha, venha, venha, venha.
225
00:13:11,660 --> 00:13:13,182
Você percebe
nós terminamos, certo?
226
00:13:13,183 --> 00:13:15,706
Eu nunca questionei
sua vida pessoal, minha querida,
227
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
e eu não estou prestes
para começar agora.
228
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Mas se estivermos
vou fazer isso,
229
00:13:20,103 --> 00:13:21,364
precisamos de vocês dois.
230
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Sim, é isso. Café.
Olha o que você tem.
231
00:13:25,369 --> 00:13:26,456
Dê-me um...
Dê-me uma faca.
232
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Dê-me um... sim.
233
00:13:29,591 --> 00:13:31,984
A única maneira de quebrar Skoll
234
00:13:31,985 --> 00:13:34,421
é arruiná-lo financeiramente.
235
00:13:34,422 --> 00:13:36,336
Sempre tem que ser
da maneira mais difícil com você.
236
00:13:36,337 --> 00:13:37,990
O que é isso
deveria significar?
237
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Poderíamos simplesmente matá-lo.
238
00:13:40,384 --> 00:13:41,515
Veja isso,
239
00:13:41,516 --> 00:13:43,734
vocês dois são
feitos um para o outro.
240
00:13:43,735 --> 00:13:45,998
Se não o fizermos
levá-lo à falência primeiro,
241
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
não vamos escapar impunes.
242
00:13:47,348 --> 00:13:49,697
No minuto em que Skoll quebrar,
243
00:13:49,698 --> 00:13:51,568
sua segurança evapora,
244
00:13:51,569 --> 00:13:53,744
e não teremos
fazer qualquer coisa.
245
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
Pessoas desagradáveis vão
cuide dele por nós.
246
00:13:58,054 --> 00:13:59,489
Abrir.
247
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Ouvi dizer que você tem lanches.
248
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Avó!
249
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
Olá, turma.
250
00:14:07,107 --> 00:14:08,150
O que eu perdi?
251
00:14:08,151 --> 00:14:09,760
Tire tudo, querido.
252
00:14:09,761 --> 00:14:12,502
Você nunca muda.
253
00:14:12,503 --> 00:14:14,287
♪ Ta-dan-tan
Ta-dan-tan, bronzeado ♪
254
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
Olá, querido.
255
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
Ainda entendi, querido.
256
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
Ok, agora.
257
00:14:20,468 --> 00:14:21,468
Ei, quem é esse?
258
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Este é o nosso herói.
259
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
Jimmy Templo.
260
00:14:27,518 --> 00:14:28,867
Ele parece um nerd.
261
00:14:28,868 --> 00:14:31,260
Isso mesmo, ele faz.
262
00:14:31,261 --> 00:14:33,784
Ele também é
uma completa merda.
263
00:14:33,785 --> 00:14:36,439
Ele era um amigo
do seu irmão.
264
00:14:36,440 --> 00:14:39,007
E a mãe dele
também namorou seu pai.
265
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
Ele poderia ser
seu meio-irmão
por tudo que sabemos.
266
00:14:42,098 --> 00:14:44,317
Seriamente?
267
00:14:44,318 --> 00:14:45,884
Querida, você sabe o que
seu pai estava tipo,
268
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
assim como
seu avô.
269
00:14:46,886 --> 00:14:49,496
Ei. Vá com calma.
270
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
Ele parece sem noção.
271
00:14:50,541 --> 00:14:52,934
Para nossos propósitos,
isso é perfeito.
272
00:14:52,935 --> 00:14:55,154
E Jimmy está disposto
para desempenhar o seu papel.
273
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
E que parte é essa?
274
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
O cordeiro sacrificial.
275
00:15:01,378 --> 00:15:03,771
Jimmy deve
uma tonelada de dinheiro
276
00:15:03,772 --> 00:15:05,555
para algumas pessoas muito más.
277
00:15:05,556 --> 00:15:08,515
Então, novamente,
para nossos propósitos,
278
00:15:08,516 --> 00:15:10,517
ele se encaixa perfeitamente.
279
00:15:10,518 --> 00:15:12,562
Vocês todos
tem papéis para desempenhar.
280
00:15:12,563 --> 00:15:15,914
Você, Samantha, já que você
eram ex-forças especiais,
281
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
você ajudará a cuidar de Jimmy.
282
00:15:17,655 --> 00:15:19,221
Você, Steve,
283
00:15:19,222 --> 00:15:22,181
já que você está
um dos melhores
mercenários corporativos,
284
00:15:22,182 --> 00:15:25,836
você ajudará a cuidar
Sam e Jimmy.
285
00:15:25,837 --> 00:15:28,883
E você, meu amor,
cortar Trudy, a Intrusa,
286
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
já que você também é
um ex-espião,
287
00:15:31,104 --> 00:15:33,496
você terá
um papel a desempenhar também.
288
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Você terá
um papel neste golpe.
289
00:15:36,326 --> 00:15:37,457
E você?
290
00:15:37,458 --> 00:15:39,241
Eu não serei eu.
Serei outra pessoa,
291
00:15:39,242 --> 00:15:40,069
assim como Pedro.
292
00:15:40,765 --> 00:15:41,983
Eu serei Dino Maloney,
293
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
e Peter será meu sobrinho,
Donny Maloney.
294
00:15:44,726 --> 00:15:46,683
Estaremos em Skoll City.
295
00:15:46,684 --> 00:15:49,295
Onde quer que você vá,
tudo que você faz,
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,166
assuma que você está
sendo observado.
297
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
E eles estarão focados
em vocês dois,
298
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
e isso é bom.
299
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Por que isso é bom?
300
00:15:57,434 --> 00:15:59,827
Porque se eles estão
focado em você,
301
00:15:59,828 --> 00:16:01,394
eles não vão
preste atenção em Jimmy
302
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
até que seja tarde demais.
303
00:16:05,268 --> 00:16:08,705
Eles saberão que Will era seu
irmão e seu neto.
304
00:16:08,706 --> 00:16:10,969
O que Jimmy vai fazer?
305
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Ele vai ganhar isso
competição do ano.
306
00:16:15,975 --> 00:16:17,758
Contanto que você
mantê-lo vivo.
307
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
Eu acho que é uma má ideia,
308
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
e eu não acho
qualquer um deveria ir.
309
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Nós perdemos
uma pessoa já.
310
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Natanael, me escute.
311
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
Esse cara?
312
00:16:29,423 --> 00:16:30,814
Ele não vai conseguir,
313
00:16:30,815 --> 00:16:32,555
não importa o quanto
ajudá-lo a dar a ele.
314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
Ele é o nosso homem.
315
00:16:34,428 --> 00:16:35,994
Nós podemos fazer isso.
316
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
Temos que fazer isso por Will.
317
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
E nós vamos vencer.
318
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
Garotinho fofo.
319
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Foda-se.
320
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
Senhora?
321
00:17:32,225 --> 00:17:34,922
eu acho
o registro do hotel
onde você quer ir.
322
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
Ah, não, querido.
Eu sei para onde estou indo.
323
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Você está na competição?
324
00:17:41,103 --> 00:17:43,278
eu não sentiria falta
isso para o mundo.
325
00:17:43,279 --> 00:17:47,587
Você sabia disso
eles te dão $ 100.000
326
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
apenas para se registrar?
327
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Vir.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
Ei.
329
00:18:14,658 --> 00:18:17,965
A irmã de Will Griffin, Sam,
acabei de entrar na competição.
330
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
Ela está sozinha?
331
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
Ela estava acompanhada
por uma mulher mais velha.
332
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
Trudy.
333
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
Trudy.
334
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
Trudy, a Intrusa.
335
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
Além disso, avó
para Sam e Will.
336
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
Isso está ficando interessante.
337
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
Deveríamos ficar preocupados?
338
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
É sempre bom
ficar preocupado.
339
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
Fique de olho nela.
340
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
Neles.
341
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
Apenas no caso de.
342
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
OK.
343
00:18:52,348 --> 00:18:54,349
Hum.
344
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
Nós vamos ter
uma grande competição, hein?
345
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Ela.
346
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
Este vestido em você
é lindo.
347
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
Obrigado, chefe.
348
00:19:52,756 --> 00:19:56,455
Reverendo certo
Ricardo Rolo
349
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
Richardson-Ramirez.
350
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Isso é muita aliteração.
351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Tenho certeza que você não vai se importar.
352
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
Oi.
Noite.
353
00:20:11,035 --> 00:20:13,907
Isso me lembra
de uma festa que fui
nos anos 60.
354
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
Primeira vez
Eu já deixei cair ácido.
355
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
Ou era peiote?
356
00:20:19,087 --> 00:20:19,957
Trudy.
357
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
Córgan.
358
00:20:23,961 --> 00:20:26,136
Bem, é legal
ver você aqui.
359
00:20:26,137 --> 00:20:28,748
Eu não pensei que uma senhora
da sua reputação
360
00:20:28,749 --> 00:20:30,663
participaria
esse tipo de coisa.
361
00:20:30,664 --> 00:20:32,230
Você sabe o que eles dizem.
362
00:20:32,231 --> 00:20:33,927
Melhor se manter ocupado
conforme você envelhece.
363
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Você não está errado aí.
364
00:20:35,843 --> 00:20:38,584
E quem, posso dizer,
365
00:20:38,585 --> 00:20:41,413
isso é lindo
mulher antes de mim?
366
00:20:41,414 --> 00:20:43,676
Sam Griffin,
e eu vou te matar.
367
00:20:43,677 --> 00:20:45,199
O que?
368
00:20:45,200 --> 00:20:47,810
Uh, então você é a irmã.
369
00:20:47,811 --> 00:20:50,465
Você sabe, isso faz
você e eu somos iguais, certo?
370
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
Hum.
Somos assassinos a sangue frio.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
Com licença.
372
00:20:57,386 --> 00:20:59,257
eu pedi
temperatura ambiente.
373
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
Caramba!
374
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Lauren.
375
00:21:19,278 --> 00:21:20,495
Timóteo.
376
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
Fiquei triste em saber
seu professor, Sr. Sun.
377
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
Você adora
um falso Deus.
378
00:21:30,811 --> 00:21:32,551
Estou trabalhando nisso.
379
00:21:32,552 --> 00:21:33,987
Um conselho.
380
00:21:33,988 --> 00:21:36,903
Embora ninguém
sempre segue meu conselho.
381
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
Perdoe e esqueça.
382
00:21:39,689 --> 00:21:41,516
Apenas concentre-se em você mesmo aqui.
383
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
Eu não sou muito indulgente.
384
00:21:44,433 --> 00:21:46,565
E eu estou atormentado
com uma ótima memória.
385
00:21:46,566 --> 00:21:48,044
Você deveria tentar ioga.
386
00:21:48,045 --> 00:21:49,829
eu comecei
alguns meses atrás.
387
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
Funcionou maravilhas
no meu temperamento.
388
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
Saúde.
389
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
Ah, delicioso.
390
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
Obrigado pela dica... Timmy.
391
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
Por favor faça
certifique-se de assinar sua liberação.
392
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
Não se esqueça de
assine sua liberação.
393
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
Não se esqueça.
394
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Não se esqueça de
assine sua liberação.
395
00:22:21,992 --> 00:22:23,037
Não se esqueça de
assine sua liberação.
396
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Não se esqueça de
assine sua liberação.
397
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
Pensei que você
não estavam vindo.
398
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
Estou aqui para ajudá-lo.
399
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Hum. Você não estava
aqui para Will.
400
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
Vá se foder, Steve.
401
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
Ela gosta de mim, de verdade.
402
00:22:56,984 --> 00:22:57,811
Hum.
403
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
Jimmy?
404
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
Você sabe que isso é
uma má ideia, certo?
405
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
Eu daria o fora daqui
enquanto você pode.
406
00:23:18,832 --> 00:23:20,006
Eu preciso do dinheiro.
407
00:23:20,007 --> 00:23:21,137
Eu devo a esse corretor de apostas.
408
00:23:21,138 --> 00:23:23,705
Ele disse que estava
vai me matar.
409
00:23:23,706 --> 00:23:25,533
Melhor levar o seu
chances lá fora com ele
410
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
porque você vai conseguir
rasgado aqui
com eles.
411
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Este não é o seu mundo, garoto.
412
00:23:31,540 --> 00:23:32,758
Você é...
413
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
Você é um nerd de computador.
414
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
Não é um pistoleiro contratado.
415
00:23:37,241 --> 00:23:38,590
É tarde demais.
416
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
Eu já me inscrevi.
417
00:23:58,437 --> 00:24:00,699
Bem-vindo à competição.
418
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
Você é tudo
o melhor dos melhores.
419
00:24:04,530 --> 00:24:05,400
Mercenários.
420
00:24:06,227 --> 00:24:07,184
Assassinos.
421
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Militares.
422
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Ou apenas assassinos treinados.
423
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
Nenhum de vocês
precisa fazer isso.
424
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
E ainda assim você
escolha competir.
425
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
Por que?
426
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
Porque você adora.
427
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Senhoras, senhores,
428
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Eu lhe dou seu anfitrião.
429
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
Anton Skoll.
430
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Sim!
Sim!
431
00:24:38,085 --> 00:24:39,999
Eu olho ao redor desta sala,
432
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
e eu sei de uma coisa.
433
00:24:42,481 --> 00:24:44,830
Você não é apenas
aqui pelo dinheiro.
434
00:24:44,831 --> 00:24:46,701
Mas o dinheiro ajuda.
435
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
Certo?
436
00:24:48,487 --> 00:24:50,313
Sim, certamente acontece,
seu idiota arrogante.
437
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
As pessoas dizem que isso
concurso é bárbaro.
438
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
E para eles, eu respondo,
439
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
e daí?
440
00:24:59,498 --> 00:25:00,759
No Coliseu Romano,
441
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
as pessoas se reúnem para assistir
os homens lutam até a morte.
442
00:25:04,241 --> 00:25:07,722
Corridas de bigas
em Constantinopla
443
00:25:07,723 --> 00:25:11,117
muitas vezes implora
a oportunidade
para observar os motoristas
444
00:25:11,118 --> 00:25:13,032
arriscar suas vidas,
445
00:25:13,033 --> 00:25:16,601
tudo pela emoção
da competição.
446
00:25:16,602 --> 00:25:21,344
Essa emoção requer
habilidade e paixão.
447
00:25:21,345 --> 00:25:24,696
Vocês, pessoas
tenha essa paixão.
448
00:25:24,697 --> 00:25:26,219
Sim. Pode apostar, nós fazemos.
Nós fazemos, sim.
449
00:25:26,220 --> 00:25:29,527
E você é
disposto a morrer por isso.
450
00:25:29,528 --> 00:25:33,443
Eu corri a competição
porque eu compartilhei essa paixão,
451
00:25:33,444 --> 00:25:38,318
esse desejo ardente
para ser o melhor.
452
00:25:38,319 --> 00:25:42,061
Então, peço que você
levante seus óculos
453
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
e se juntar a mim em um brinde
454
00:25:45,282 --> 00:25:47,414
para ser o melhor.
455
00:25:47,415 --> 00:25:49,764
Sendo o melhor.
456
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
Sendo o melhor.
Sendo o melhor.
457
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
Quem é aquele aí?
458
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Esse é Steve McCabe.
459
00:26:05,128 --> 00:26:06,955
Já ouvi falar dele.
460
00:26:06,956 --> 00:26:09,305
Ele é um top
mercenário corporativo.
461
00:26:09,306 --> 00:26:12,526
Eles o chamam
o honorável Steve McCabe.
462
00:26:12,527 --> 00:26:14,615
Por que? Ele era juiz?
463
00:26:14,616 --> 00:26:15,921
Hum.
464
00:26:15,922 --> 00:26:20,012
Não, mas ele tem
este código pelo qual ele vive.
465
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
Uh, significa
tudo para ele.
466
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
Quem é o garoto?
467
00:26:28,064 --> 00:26:29,195
Nunca o vi antes.
468
00:26:29,196 --> 00:26:31,023
Você já segurou
uma arma antes? Não?
469
00:26:31,024 --> 00:26:32,720
Uma faca? Um morcego?
Um pau grande?
Uma faca.
470
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
Ele parece um pouco perdido.
471
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
Perdido?
472
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
Os lobos vão
rasgá-lo em pedaços.
473
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Isso é bom.
Hum.
474
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
Bem, vamos
nos apresentar.
475
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
Talvez eu possa ser
de assistência.
476
00:26:56,963 --> 00:26:59,834
Anton Skoll.
Steve McCabe.
477
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
Sua reputação
precede você.
478
00:27:02,098 --> 00:27:05,448
Eu não ouvi nada
mas grandes coisas.
479
00:27:05,449 --> 00:27:07,712
E quem é
esta alma intrépida?
480
00:27:07,713 --> 00:27:09,888
Uh, Jim... Jimmy.
481
00:27:09,889 --> 00:27:12,368
O garoto Jimmy.
482
00:27:12,369 --> 00:27:13,674
Ele não pertence aqui.
483
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
O garoto Jimmy?
484
00:27:15,982 --> 00:27:18,026
Hmm, vamos usar isso.
485
00:27:18,027 --> 00:27:18,984
Entendi.
486
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
Diga-me, o Kid Jimmy está
487
00:27:20,726 --> 00:27:23,292
fez seu cadastro
pagamento ainda?
488
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
Ele tem.
Hum.
489
00:27:25,382 --> 00:27:29,211
E tem o Kid Jimmy
já gastou sua taxa?
490
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
Uh, ele tem, senhor.
491
00:27:32,781 --> 00:27:34,652
Então parece
o garoto Jimmy
492
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
é um dos nossos
concorrentes sortudos.
493
00:27:37,917 --> 00:27:40,179
Não se preocupe, garoto.
494
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Você fará o que é ótimo, ótimo.
495
00:27:43,836 --> 00:27:44,879
Foi um prazer te conhecer.
496
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
Sr.
497
00:27:46,665 --> 00:27:47,795
Vamos, querido.
498
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Vê você
na competição.
499
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
Aqui está sua bebida.
Obrigado.
500
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
OK.
501
00:27:55,978 --> 00:27:56,936
Isso correu bem.
502
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Posso me juntar a você?
503
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
Não.
504
00:28:15,737 --> 00:28:17,129
Escocês. Rochas.
505
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
Chegando.
506
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
Aproveitar.
Obrigado.
507
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
Para Will.
508
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
Para Will.
509
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
Você deveria tê-lo parado.
510
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Ele teria ouvido você.
511
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
Você não acha que eu tentei?
512
00:28:55,168 --> 00:28:56,908
Você não acha que nós
ter aquela conversa
513
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
cem vezes antes disso?
514
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
Will já havia se decidido.
515
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
O que eu deveria fazer?
516
00:29:06,440 --> 00:29:07,919
O que? Bater nele?
517
00:29:07,920 --> 00:29:10,660
Sim, Steve, isso é exatamente
o que você deveria ter feito.
518
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
Você deveria ter
espancá-lo.
519
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
Mas você e seu código.
520
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
O honorável Steve McCabe.
521
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
Por que você está realmente aqui?
522
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Não é óbvio?
523
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
Eu ainda me importo com você.
524
00:29:34,860 --> 00:29:36,817
E eu estou aqui
para cuidar de suas costas.
525
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Não, obrigado. Estou bem.
526
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
Estou aqui por um motivo.
527
00:29:43,259 --> 00:29:45,173
Para matar Jamison Corgan.
528
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
E confie em mim, eu não preciso
sua ajuda, Steve.
529
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
Mas você pode assistir.
530
00:30:01,190 --> 00:30:03,148
Ah, você sabe
Eu conheço essa música.
531
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
Minha senhora.
532
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
E aí?
A miséria do amante.
533
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
É tão fofo.
534
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
Olhe para eles.
535
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
Eu só vim ver
se você precisasse de mais alguma coisa.
536
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
Eu? Estou bem.
537
00:30:56,376 --> 00:30:58,420
Durma um pouco, Ella.
538
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
Vai ser
um grande dia amanhã.
539
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Boa noite, Antón.
540
00:31:06,299 --> 00:31:07,256
Boa noite.
541
00:31:25,753 --> 00:31:27,754
Rack concentre-se nele.
542
00:31:27,755 --> 00:31:30,191
Ele é esse cara,
especialista em armas,
543
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
ele tem essas armas
544
00:31:31,890 --> 00:31:35,370
isso vai explodir
sua maldita mente,
literalmente, garoto.
545
00:31:35,371 --> 00:31:38,069
Você enfia uma bala aí,
aponte para um cara, ele se foi.
546
00:31:38,070 --> 00:31:40,332
Abençoe-nos, oh, Senhor,
547
00:31:40,333 --> 00:31:43,117
pelo teu presente que
estamos prestes a receber,
548
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
pela tua generosidade.
549
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
Através de Cristo nosso Senhor.
550
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
Amém.
551
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
Ei, cara.
552
00:32:10,798 --> 00:32:12,930
Eu sei, eu sei.
Eu não pertenço aqui.
553
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
Não. Você não.
554
00:32:16,325 --> 00:32:17,630
O que devo fazer?
555
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
Não sei.
556
00:32:21,983 --> 00:32:23,375
OK, bom.
557
00:32:23,376 --> 00:32:24,593
Bom, perfeito.
558
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
Não acredito
Eu vou fazer isso.
559
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Quando a competição começar,
560
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
encontrar algum lugar para se esconder,
Eu vou te encontrar.
561
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
Mas por que você faria isso?
562
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
Bem, porque, Jimmy,
563
00:32:40,610 --> 00:32:42,916
se você morrer,
564
00:32:42,917 --> 00:32:45,527
Talvez eu não esteja
capaz de viver comigo mesmo.
565
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
Eu te disse,
o honorável Steve McCabe.
566
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
Que probabilidades temos
dando em Kid Jimmy?
567
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
Neste momento ele está 30 para 1.
568
00:32:56,931 --> 00:32:58,236
Algum comprador?
569
00:32:58,237 --> 00:33:01,152
Por que alguém iria
apostar nesse cara?
570
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
Faça-o
cem para um.
571
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Tem certeza?
572
00:33:07,986 --> 00:33:09,682
Steve McCabe
é o verdadeiro negócio.
573
00:33:09,683 --> 00:33:12,728
Se ele está protegendo Jimmy,
isso muda as coisas.
574
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Eu disse para fazê-lo
cem para um.
575
00:33:16,081 --> 00:33:19,083
Steve McCabe
ajude a mantê-lo vivo.
576
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Por quanto tempo?
577
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Você encontra qualquer coisa
interessante lá em cima?
578
00:33:30,878 --> 00:33:32,444
A propósito, meu nome é Trudy.
579
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
Ah, oi.
580
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
Eles costumavam me ligar
o Intruso.
581
00:33:40,888 --> 00:33:42,628
Ela era uma das
os melhores fantasmas
582
00:33:42,629 --> 00:33:44,282
no mundo
quando ela era jovem.
583
00:33:44,283 --> 00:33:46,980
E bastante deselegante
coisinha também,
584
00:33:46,981 --> 00:33:48,460
Eu poderia acrescentar.
585
00:33:48,461 --> 00:33:51,941
Minha especialidade era
fazer com que as pessoas façam
586
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
o que eu queria que eles fizessem,
587
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
sem eles perceberem
eles estavam fazendo isso.
588
00:33:57,600 --> 00:33:59,384
Concorrentes para
a sala verde, por favor.
589
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
Concorrentes para a sala verde.
590
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
Vamos fazer isso
como Bruto.
591
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Ela está entusiasmada.
592
00:34:08,263 --> 00:34:09,307
Sim.
593
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
Vamos.
594
00:34:14,661 --> 00:34:17,271
Os competidores serão
obrigado a carregar confone
595
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
e usar tesourinhas.
596
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Alguém sabe de alguma coisa
sobre o Kid Jimmy?
597
00:34:59,358 --> 00:35:00,967
Não, nunca ouvi falar dele.
598
00:35:00,968 --> 00:35:03,143
Cem para um.
599
00:35:03,144 --> 00:35:04,623
Cem para um, sobrinho.
600
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
Devemos tomar
um pedaço disso?
601
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
O garoto?
602
00:35:08,410 --> 00:35:09,715
Eu não acho.
603
00:35:09,716 --> 00:35:12,370
Você não acha?
Qual é o problema com você?
604
00:35:12,371 --> 00:35:15,547
Ele não tem nada além de dinheiro
dessa coisa de criptografia
ele gosta.
605
00:35:15,548 --> 00:35:17,897
Por que você não
fazer funcionar para você?
606
00:35:17,898 --> 00:35:21,205
Ei, eu gosto dessa criptografia.
607
00:35:21,206 --> 00:35:24,121
Quero dizer, é um tiro no escuro.
608
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Ele é cem contra um
por um motivo.
609
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
Olha, eu sou um deficiente.
610
00:35:28,822 --> 00:35:31,302
Você vai para
as corridas, certo?
Hum.
611
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
Você ouve a conversa,
tanto faz,
612
00:35:33,218 --> 00:35:36,220
o nome do treinador,
você sabe, a última corrida.
613
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
eu quero olhar
na porra do cavalo.
614
00:35:39,049 --> 00:35:41,573
Você sabe, se um cavalo
dá uma volta antes de uma corrida,
615
00:35:41,574 --> 00:35:43,009
ele está relaxado.
616
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
Eu vejo coisas
ninguém mais vê.
617
00:35:44,925 --> 00:35:46,447
O que?
618
00:35:46,448 --> 00:35:48,406
Você diz que viu
esse garoto mijou?
619
00:35:48,407 --> 00:35:50,799
Ei, ei, ei.
Qual é o problema com você?
620
00:35:50,800 --> 00:35:53,237
Você está doente?
621
00:35:53,238 --> 00:35:55,064
Mais um desses,
e você está fora daqui.
622
00:35:55,065 --> 00:35:56,631
É uma aposta estúpida.
623
00:35:56,632 --> 00:35:58,546
É uma maneira de Skoll conseguir
você colocar dinheiro em alguém
624
00:35:58,547 --> 00:36:00,896
isso não vai durar
através da primeira rodada.
625
00:36:00,897 --> 00:36:03,072
Está certo.
Palavras dos sábios, companheiro.
626
00:36:03,073 --> 00:36:04,987
Skoll não perde nenhum truque.
627
00:36:04,988 --> 00:36:07,642
Certo?
Ele é um maldito canalha,
628
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
mas ele é inteligente.
629
00:36:09,123 --> 00:36:12,908
Não admira que você entenda
ele tão bem, querido.
630
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
Te amo, tetas doces.
631
00:36:14,737 --> 00:36:16,477
Ah, eu te amo
mais, amor.
632
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
Muah, muah, muah.
633
00:36:19,351 --> 00:36:21,265
Ah, há
aquela vadia, Celine.
634
00:36:21,266 --> 00:36:23,267
Ela está apenas com
ele por seu dinheiro.
635
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
Eu ouço, senhoras,
ele é muito bom na cama.
636
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Acredite ou não,
637
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
ele é um garanhão.
638
00:36:31,537 --> 00:36:33,668
- Ah, oi.
-Oi.
639
00:36:33,669 --> 00:36:36,367
Oi.
Oi. Muah, muah.
640
00:36:36,368 --> 00:36:37,585
Como vai você?
641
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
Muah, muah.
642
00:36:40,372 --> 00:36:41,763
Inglês.
643
00:36:41,764 --> 00:36:43,678
Foi cansativo
para chegar aqui.
644
00:36:43,679 --> 00:36:44,984
Levamos três horas.
645
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
Pensei que você voasse em privado.
646
00:36:46,508 --> 00:36:49,510
Claro.
Um G6 totalmente novo.
647
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
Mas eles não tinham
o caviar certo que eu pedi.
648
00:36:51,513 --> 00:36:52,644
Você pode imaginar?
649
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
Lamento ouvir isso.
650
00:36:56,605 --> 00:36:58,563
Preciso de outra bebida.
651
00:36:58,564 --> 00:37:01,305
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao nosso anfitrião,
652
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
Anton Skoll.
653
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
Olá, vocês, pessoas ricas.
654
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
Bem-vindo ao
a competição.
655
00:37:24,546 --> 00:37:28,070
Apenas relaxe. Coma, beba.
656
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
E aposte no seu
conteúdo do coração.
657
00:37:43,609 --> 00:37:45,174
Desculpe.
658
00:37:45,175 --> 00:37:47,089
Você estava discutindo
algo antes.
659
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
Estávamos apenas conversando
sobre aquele senhor,
Anton Skoll.
660
00:37:51,312 --> 00:37:52,878
Eu, ah...
661
00:37:52,879 --> 00:37:54,183
Eu não o conheço muito bem.
662
00:37:54,184 --> 00:37:57,056
Somente por sua reputação,
que fede.
663
00:37:57,057 --> 00:38:00,364
Posso garantir que
nosso amigo Vlad aqui
664
00:38:00,365 --> 00:38:03,105
faz aquele idiota parecer
como um maldito escoteiro.
665
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
Você está me dando
muito crédito.
666
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Sim, esse cara é
cunhado, certo?
667
00:38:07,894 --> 00:38:09,198
Ele tem, tipo,
cem vezes mais
668
00:38:09,199 --> 00:38:10,374
do que eu e Skoll
juntos.
669
00:38:10,375 --> 00:38:11,418
Essa parte é verdade.
670
00:38:11,419 --> 00:38:15,770
E isso faz
ele é mais assustador.
671
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
Essa é a velha questão.
672
00:38:18,339 --> 00:38:21,515
É melhor ser
temido ou amado?
673
00:38:21,516 --> 00:38:24,257
Maquiavel,
o livro, O Príncipe.
674
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
Ele disse: "É
é melhor ser temido"?
675
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Não exatamente.
676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Ele disse: “É mais seguro”.
677
00:38:32,353 --> 00:38:33,440
É mais seguro ser temido.
678
00:38:33,441 --> 00:38:36,225
Sobrinho, diga a ele
uh, aquilo que eu digo.
679
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Alguém que teme você
680
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
vai matar por você.
681
00:38:42,189 --> 00:38:46,105
E alguém que te ama
morrerá por você.
682
00:38:46,106 --> 00:38:49,804
Há muito mais sabedoria
de onde isso vem.
683
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
Sim.
684
00:38:51,807 --> 00:38:53,242
Gosto de você.
685
00:38:53,243 --> 00:38:55,375
Eu também gosto de você.
686
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Venha tomar uma bebida
comigo. Um pouco de vodca.
687
00:38:57,813 --> 00:38:58,900
Bem.
688
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
Eu sou Vlad.
Vlad Kirilenko.
689
00:39:01,339 --> 00:39:03,252
Dino. Dino Maloney.
690
00:39:03,253 --> 00:39:05,559
Este é meu sobrinho,
Donny Maloney.
691
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
E este é o meu
linda noiva, Celine.
692
00:39:07,910 --> 00:39:09,563
Todo mundo aqui
a chama de Frenchie.
693
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
Francês. Tudo bem.
694
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
Senhoras e senhores,
conhecer nossos concorrentes.
695
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
Você está nervoso?
696
00:40:14,586 --> 00:40:17,979
Sim.
Não se preocupe.
697
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Eu tenho exatamente a coisa
para tirar sua mente disso.
698
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
Berço de gato.
699
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
Talvez...
700
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
Talvez o quê?
701
00:40:51,492 --> 00:40:53,319
Talvez quando isso acabar,
poderíamos jantar.
702
00:40:53,320 --> 00:40:54,538
Jantar?
703
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Almoço.
704
00:40:57,063 --> 00:40:58,367
Café?
705
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
Sua atenção, por favor.
706
00:41:04,462 --> 00:41:06,071
eu gostaria de levar
esta oportunidade
707
00:41:06,072 --> 00:41:07,289
para repassar as regras.
708
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
Existem regras?
709
00:41:10,337 --> 00:41:13,426
Desde o seu início,
a competição foi realizada
710
00:41:13,427 --> 00:41:16,560
em várias cidades icônicas
ao redor do mundo.
711
00:41:16,561 --> 00:41:18,170
Tudo transmitido ao vivo aqui
712
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
aos nossos mais estimados
grandes apostadores e VIPs.
713
00:41:22,741 --> 00:41:26,787
Este ano, estamos entusiasmados
para trazer a competição para casa.
714
00:41:26,788 --> 00:41:29,703
Pela primeira vez,
a ação acontecerá
715
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
do lado de fora destas portas.
716
00:41:34,230 --> 00:41:36,188
Com a ajuda de
aplicação da lei local,
717
00:41:36,189 --> 00:41:39,104
evacuamos uma área
de dez quarteirões quadrados
718
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
que servirá
como campo de jogo.
719
00:41:41,586 --> 00:41:43,717
Se algum civil
ficar para trás,
720
00:41:43,718 --> 00:41:45,153
eles são um jogo justo.
721
00:41:45,154 --> 00:41:47,199
Mas os concorrentes irão
não receber nenhum ponto
722
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
por feri-los ou matá-los.
723
00:41:50,769 --> 00:41:53,553
Você vai começar
esta primeira rodada
sem arma,
724
00:41:53,554 --> 00:41:55,903
mas várias armas
foram escondidos
725
00:41:55,904 --> 00:41:57,862
ao redor do campo de jogo.
726
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
O token deste ano
foi projetado por
Alano de Montmartre.
727
00:42:06,393 --> 00:42:09,003
Ontem, equipes de trabalho
pintei este símbolo
728
00:42:09,004 --> 00:42:11,658
em vários lugares
pela cidade.
729
00:42:11,659 --> 00:42:14,661
Alguns símbolos marcam
a localização dos tokens,
730
00:42:14,662 --> 00:42:16,184
outros símbolos são significantes
731
00:42:16,185 --> 00:42:19,144
que um concorrente está se mudando
na direção certa.
732
00:42:19,145 --> 00:42:22,147
Os símbolos são pintados
com tinta nanoinfundida
733
00:42:22,148 --> 00:42:25,280
e não se revelarão
até a rodada escolhida.
734
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
Os concorrentes devem
procure o símbolo
735
00:42:27,893 --> 00:42:31,330
e depois siga o caminho
que leva ao token.
736
00:42:31,331 --> 00:42:34,420
Quando um token é encontrado,
a rodada acabou.
737
00:42:34,421 --> 00:42:36,727
Para cada ficha,
um concorrente ganha
738
00:42:36,728 --> 00:42:39,904
mais 200 pontos.
739
00:42:39,905 --> 00:42:41,775
Haverá
um período de descanso de meia hora
740
00:42:41,776 --> 00:42:43,081
entre cada rodada.
741
00:42:43,082 --> 00:42:45,126
Há um relógio de seis horas
742
00:42:45,127 --> 00:42:48,129
com um máximo de
duas horas por rodada.
743
00:42:48,130 --> 00:42:50,262
Quem tem
o maior número de pontos
744
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
ganha o grande prêmio
de US$ 25 milhões.
745
00:42:55,268 --> 00:42:56,834
Membros da tripulação
estão chegando agora
746
00:42:56,835 --> 00:42:59,401
para acompanhá-lo até o seu
pontos de partida individuais.
747
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
Ah, acho que é a idade
antes da beleza.
748
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
Feridas superficiais
valem 10 pontos.
749
00:43:10,979 --> 00:43:14,460
Mais feridas substanciais
ganhe 50.
750
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
Enquanto uma rede mata
um concorrente 100 pontos.
751
00:43:19,205 --> 00:43:20,684
Conforme observado,
752
00:43:20,685 --> 00:43:23,991
os concorrentes estão desarmados
para começar esta primeira rodada.
753
00:43:23,992 --> 00:43:26,864
Mas você pode usar
qualquer arma que você encontrar
754
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
durante o curso
da rodada.
755
00:43:45,492 --> 00:43:47,624
Atenção, por favor.
756
00:43:47,625 --> 00:43:50,452
Queridos amigos, como sempre,
757
00:43:50,453 --> 00:43:53,368
começamos com
a pista da primeira rodada.
758
00:43:53,369 --> 00:43:55,893
"Ouça e
preste atenção ao meu discurso.
759
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
"A proteção está
apenas fora de alcance.
760
00:43:58,636 --> 00:44:01,376
"Todas as armas
que você procura
761
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
"pode ser encontrado
indo fundo."
762
00:44:04,163 --> 00:44:07,208
Concorrentes, preparem-se.
763
00:44:07,209 --> 00:44:09,428
Mas lembre-se,
você não pode se mover
764
00:44:09,429 --> 00:44:10,603
até que o tom soe,
765
00:44:10,604 --> 00:44:13,737
indicando que
a rodada começou.
766
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
Sem armas externas
ou tecnologia permitida.
767
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
Vinte segundos.
768
00:44:19,178 --> 00:44:20,569
Quinze segundos.
769
00:44:20,570 --> 00:44:23,485
Câmera cinco.
Pronto, pronto, pronto. Ir.
770
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
Dez segundos.
771
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
Sem trapaça.
772
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
Quatro, três,
773
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
dois, um.
774
00:44:53,516 --> 00:44:54,734
Isso foi ótimo!
775
00:44:54,735 --> 00:44:56,301
Vamos apostar
quem trapaceia em seguida.
776
00:44:56,302 --> 00:44:57,259
Eu acho que o anão.
777
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
Pessoa pequena.
778
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
Você diz tomate,
779
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
Eu digo anão.
780
00:45:05,137 --> 00:45:06,398
Sim, senhora.
781
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Você pode ter probabilidades curtas
em Timothy Mandrake.
782
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Huh.
783
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
Tudo bem.
784
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
O que é isso que vejo diante de mim?
785
00:45:52,837 --> 00:45:53,794
Bingo.
786
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
É hora de
encontre-me um pouco de ouro.
787
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
Uau, o que é isso?
Para onde ela está indo?
788
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
Jimmy!
789
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
Uau.
790
00:46:45,411 --> 00:46:46,454
Madeira?
791
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
É a única coisa
eu poderia encontrar.
792
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
Posso ver isso?
793
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
Claro.
794
00:47:02,123 --> 00:47:04,168
$ 30.000, diz Kid Jimmy
795
00:47:04,169 --> 00:47:05,604
não vai conseguir passar
a primeira rodada.
796
00:47:05,605 --> 00:47:08,259
Trinta? Essa não é uma boa aposta.
797
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Pagarei $75.000.
798
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
Algum comprador?
799
00:47:14,092 --> 00:47:16,180
Hum, o que você está fazendo?
800
00:47:16,181 --> 00:47:18,182
eu vou quebrar
sua rótula, Jimmy.
801
00:47:18,183 --> 00:47:19,923
Por que?
802
00:47:19,924 --> 00:47:22,621
Porque se você estiver
incapaz de continuar,
803
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
você será descartado.
804
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Posso pegar minha bengala de volta?
805
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
Você não encontra nada?
806
00:47:47,777 --> 00:47:50,605
Todas as armas
que você procura
807
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
pode ser encontrado indo fundo.
808
00:47:53,696 --> 00:47:56,785
Todas as armas
que você procura
809
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
pode ser encontrado
indo fundo.
810
00:48:08,363 --> 00:48:10,669
Você tem que assistir
seu entorno, garoto.
811
00:48:10,670 --> 00:48:13,150
Ei, posso ficar com isso?
Parece incrível.
812
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
Não.
813
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
Fique perto de mim.
814
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
Francês.
815
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
Eu aceito essa aposta
se ainda estiver na mesa.
816
00:48:36,696 --> 00:48:38,305
Ma petite. Inglês.
817
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
Posso aceitar a aposta?
818
00:48:42,180 --> 00:48:44,877
Dino, você não pode ser
sério. Vamos.
819
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
Vlad, é só dinheiro.
820
00:48:49,404 --> 00:48:51,449
OK. Ok, ok.
821
00:48:51,450 --> 00:48:53,364
Feito.
Ei, jovem.
822
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
É verdade, ninguém
apostando em Jamie,
823
00:48:55,236 --> 00:48:57,759
mas as probabilidades
são muito bons.
824
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
Dinheiro fácil para mim,
meu amigo.
Bem, veremos.
825
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Vá três.
826
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
Oh!
827
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
Puta merda!
828
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
Ela está caindo!
829
00:49:39,106 --> 00:49:40,280
Sim!
830
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
Ela é gostosa, cara.
831
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Sim!
Uau!
832
00:49:56,341 --> 00:49:58,820
Sim, Sra. Hellman,
respeitamos os mais velhos,
833
00:49:58,821 --> 00:50:00,344
e sua aposta está feita.
834
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
US$ 50.000 em
Trudy, a Intrusa
para levar tudo.
835
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
Jesus.
836
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Realmente?
É um pouco grande para mim.
837
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Esse é mais do meu tamanho.
838
00:50:18,232 --> 00:50:21,060
Uh, não, vou apenas bater
eu mesmo na cabeça.
839
00:50:21,061 --> 00:50:21,975
Sim, isso é justo.
840
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
Oh!
Oh!
841
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
Para Jimmy.
842
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
Bravo.
843
00:50:41,821 --> 00:50:43,300
Vamos.
Porra! Porra!
844
00:50:43,301 --> 00:50:45,563
Vitória de Jamison Corgan.
845
00:50:45,564 --> 00:50:47,956
Sim, ele é um péssimo filho da puta.
846
00:50:47,957 --> 00:50:49,262
Hoo-hoo!
847
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
Eu sou um artista.
848
00:50:53,702 --> 00:50:55,486
Ah, Skoll.
849
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
Agora, você realmente deveria
dê pontos de estilo, irmão.
850
00:50:58,794 --> 00:51:00,099
Agora, quem é o próximo?
851
00:51:00,100 --> 00:51:01,579
Boa ideia.
852
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
Anote para o próximo ano.
853
00:51:21,556 --> 00:51:23,688
Sim, Sr. Paulo,
sua aposta foi feita.
854
00:51:23,689 --> 00:51:26,343
Cem mil
para o reverendo vencer.
855
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
Sim, senhor.
Uma aposta muito abençoada.
856
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
Descanse em paz, meu filho.
857
00:51:49,193 --> 00:51:50,802
Oh não!
858
00:51:50,803 --> 00:51:52,238
Passe por aqui.
859
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
Oh!
860
00:51:57,288 --> 00:51:58,331
Lauren!
861
00:51:58,332 --> 00:51:59,898
Olá, Timmy.
862
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
Ah, não, não, não, não!
Calma, grandalhão!
863
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
Desculpe.
864
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
Ah, foda-se!
865
00:52:19,397 --> 00:52:21,746
Você acredita
em Deus, o Pai?
866
00:52:21,747 --> 00:52:23,356
Sim eu faço!
867
00:52:23,357 --> 00:52:24,271
Bom.
868
00:52:25,229 --> 00:52:26,186
Vá para o céu.
869
00:52:30,799 --> 00:52:32,409
Isso é o que
Estou falando.
870
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
Foda-se, sim!
Sim!
871
00:52:34,716 --> 00:52:35,803
Ok, onde você está?
872
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
Eu sei que estou ficando mais quente.
873
00:52:41,419 --> 00:52:42,376
Tenho que estar aqui.
874
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Bingo!
875
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
Ah, arpão.
876
00:52:49,644 --> 00:52:50,644
Estou com inveja.
877
00:52:50,645 --> 00:52:52,646
Há uma primeira vez.
E um último.
878
00:52:52,647 --> 00:52:54,953
Ah, e lá estava eu pensando
que estávamos nos dando bem.
879
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
Ah, e aí está você pensando
você ainda tem uma chance.
880
00:53:02,004 --> 00:53:03,091
Encontrei.
881
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
Por que você simplesmente não
me diga o que você quer?
882
00:53:07,271 --> 00:53:08,314
Você é bom, Steve.
883
00:53:08,315 --> 00:53:09,837
Ah, você não tem ideia.
884
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
Mas não é tão bom.
885
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
Venha para o papai.
886
00:53:29,380 --> 00:53:31,468
Você se chama
um homem de Deus?
887
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
Deixe-o ir.
888
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Isso mesmo.
889
00:53:45,047 --> 00:53:46,787
Ah!
890
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
Boa tentativa.
891
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Sua vadia sem Deus.
892
00:53:51,924 --> 00:53:53,490
Eu sou um quacre.
893
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
O que?
894
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
Eu era.
895
00:53:57,843 --> 00:53:59,235
Há muito tempo.
896
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
Eu vou pegar você.
897
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
Ah Merda!
898
00:54:13,511 --> 00:54:15,207
Sim, senhor, Samantha Griffin
899
00:54:15,208 --> 00:54:18,036
é tão lindo
já que ela é mortal.
900
00:54:18,037 --> 00:54:19,864
A maioria das pessoas não consegue
olhe além da superfície.
901
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
Bom para você.
902
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
Ah, Jimmy.
903
00:55:35,506 --> 00:55:38,159
US$ 200.000,
Vitória de Lauren Styles.
904
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
Sim, de fato, as mulheres governam.
905
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Sim!
906
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
Sim!
Vá em frente, Jimmy!
907
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
Sim.
908
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
Ok, bum, bum.
909
00:56:19,898 --> 00:56:21,899
Ah, Jimmy, Jimmy!
910
00:56:21,900 --> 00:56:23,770
O primeiro token
vai para Jimmy.
911
00:56:23,771 --> 00:56:25,424
Foda-me, onde
de onde vem?
912
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
Quem diabos
esse é o garoto Jimmy?
913
00:56:28,733 --> 00:56:30,821
Por que você apostou nele?
914
00:56:30,822 --> 00:56:33,127
Talvez eu veja algo
outros não veem.
915
00:56:33,128 --> 00:56:35,434
Ok, vamos olhar para cima
seu passado.
916
00:56:35,435 --> 00:56:37,567
O garoto Jimmy
gosta de piña colada
917
00:56:37,568 --> 00:56:38,742
e conseguindo
pego pela chuva.
918
00:56:38,743 --> 00:56:41,135
Que buceta!
919
00:56:41,136 --> 00:56:42,746
Você teve sorte.
920
00:56:42,747 --> 00:56:45,966
Talvez eu
continue tendo sorte,
Francês.
921
00:56:45,967 --> 00:56:50,057
Você acabou de pegar
75.000 dos meus dólares.
922
00:56:50,058 --> 00:56:52,625
Bom para você.
923
00:56:52,626 --> 00:56:55,236
Vou te dizer uma coisa.
Vou te dizer uma coisa. Olhar.
924
00:56:55,237 --> 00:56:58,979
Você acabou de me dar outro
garrafa dessa coisa boa,
925
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
e ficaremos empatados.
926
00:57:01,592 --> 00:57:03,201
Claro, Dino. Claro, Dino.
927
00:57:03,202 --> 00:57:04,985
Ma petite.
928
00:57:04,986 --> 00:57:07,988
Outra garrafa deles
a melhor vodca para o Sr. Dino.
929
00:57:07,989 --> 00:57:09,686
Oi, meu querido.
930
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Olá, beleza.
931
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
Obrigado, querido.
932
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
Agora, isso é entretenimento,
você não diria?
933
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
Você parece estar gostando.
934
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
Qual é o problema?
935
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
Houve uma aposta em Jimmy.
936
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
Quem fez a aposta?
937
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Esse homem.
938
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Dino Maloney de Nova York.
939
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
Hum.
940
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
Quanto ele apostou?
941
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
Cem mil.
942
00:57:42,937 --> 00:57:44,764
A cem para um,
são dez milhões.
943
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
Dez milhões?
944
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
Deixe Jimmy empatado
dinheiro daqui para frente.
945
00:57:55,602 --> 00:57:56,863
OK.
946
00:57:56,864 --> 00:57:58,604
Isso toma cuidado
de quaisquer novas apostas.
947
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
Mas Dino Maloney ainda está
trancado em cem para um.
948
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
Se ele deixar esse dinheiro andar...
949
00:58:05,830 --> 00:58:09,615
Se fosse outra pessoa,
Eu posso estar preocupado.
950
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
Mas olhe para ele.
951
00:58:12,184 --> 00:58:13,663
Pobre rapaz.
952
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
Jimmy Espártaco.
953
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
Vamos fazer a ronda.
954
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
Como é a sensação
apanhar de uma garota?
955
00:58:34,728 --> 00:58:37,121
Foda-se.
956
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
Eu não acho que você poderia
lidar comigo.
957
00:58:50,918 --> 00:58:52,658
Você cala a boca!
958
00:58:52,659 --> 00:58:54,094
eu vou empurrar
uma daquelas granadas
959
00:58:54,095 --> 00:58:55,792
na sua bunda antiga!
960
00:58:55,793 --> 00:58:57,315
Granada?
961
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
Eu não precisaria de uma granada
para lidar com você.
962
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
Meio maricas, não é?
963
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
Puta merda.
964
00:59:09,981 --> 00:59:11,851
Não!
965
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
Não!
Não!
966
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
Não!
967
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
Quem é o bichano agora, vadia?
968
00:59:43,057 --> 00:59:44,797
Um lembrete
a todos os concorrentes.
969
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
Matar entre as rodadas
é estritamente proibido.
970
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
Sinto muito, Sam.
971
01:00:01,989 --> 01:00:06,253
Uma perda terrível,
especialmente entre as rodadas.
972
01:00:06,254 --> 01:00:08,908
Fora da competição.
973
01:00:08,909 --> 01:00:11,563
Sr.
você aposta em Kid Jimmy.
974
01:00:11,564 --> 01:00:15,262
$ 100.000 em
probabilidades de cem para um.
975
01:00:15,263 --> 01:00:17,221
- Hum.
- São 10 milhões.
976
01:00:17,222 --> 01:00:18,483
Ah, é?
977
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
eu não tinha feito
a matemática sobre isso.
978
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
Eu duvido disso.
979
01:00:25,317 --> 01:00:27,187
Qual é o seu plano?
980
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
Você vai, uh,
deixá-lo andar?
981
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
Eu não tinha pensado nisso.
982
01:00:33,804 --> 01:00:35,195
OK.
983
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
Desculpe me intrometer,
mas eu preciso pedir emprestado
nosso anfitrião.
984
01:00:40,245 --> 01:00:41,375
Se você me der licença.
985
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
Sim, claro.
986
01:00:45,076 --> 01:00:47,294
Dino, Dino.
987
01:00:47,295 --> 01:00:50,820
Parece que Timothy Mandrake
tem usado tecnologia externa.
988
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
Vá cuidar disso.
989
01:01:00,047 --> 01:01:02,309
Essa é uma mulher bonita.
990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Qual é a história dela?
991
01:01:04,965 --> 01:01:08,315
Ella Talbot,
A mão direita de Skoll.
992
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
Ela é uma verdadeira vadia,
mas eu gosto dela.
993
01:01:19,414 --> 01:01:21,720
Sr. Mandrágora,
994
01:01:21,721 --> 01:01:23,896
chegou ao nosso conhecimento
que você pode ter tido
995
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
alguma ajuda não autorizada
na rodada anterior.
996
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
Não.
997
01:01:46,703 --> 01:01:48,965
Sinto muito, Sr. Mandrake.
998
01:01:48,966 --> 01:01:50,054
Você está fora da competição.
999
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
Ok, eu vou
pegar minhas coisas.
1000
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
Quando essa coisa começar,
1001
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
me encontre.
1002
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
Sinto muito pela Trudy.
1003
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
Sim.
1004
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Então, senhores,
o que você decidiu?
1005
01:02:52,203 --> 01:02:54,073
Bem, Donny.
1006
01:02:54,074 --> 01:02:56,859
O pensamento do tio Dino
sobre pegar suas fichas
fora da mesa.
1007
01:02:56,860 --> 01:02:59,992
Sim, será preciso muita coragem
arriscar seus ganhos.
1008
01:02:59,993 --> 01:03:01,689
Você está
me encorajando?
1009
01:03:01,690 --> 01:03:03,561
Sou imparcial.
1010
01:03:03,562 --> 01:03:07,826
Mas a maioria dos homens não terá
o estômago para ir novamente.
1011
01:03:07,827 --> 01:03:11,656
Bem, então
Eu tenho que me perguntar,
sou a maioria dos homens?
1012
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
E eu digo, porra, não.
1013
01:03:14,225 --> 01:03:16,269
Donny, deveria
Eu deixei andar?
1014
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
Tem que estar nisso
para vencê-lo.
1015
01:03:19,143 --> 01:03:20,534
Deixe-o andar.
1016
01:03:20,535 --> 01:03:21,492
A aposta está lançada.
1017
01:03:23,060 --> 01:03:25,322
Você é muito
homem corajoso, Dino.
1018
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
Com bolas muito grandes.
1019
01:03:28,935 --> 01:03:30,283
Vá grande ou vá para casa.
1020
01:03:30,284 --> 01:03:32,503
eu desejo a você
boa sorte, meu amigo.
1021
01:03:32,504 --> 01:03:34,679
Para Jimmy.
Para Jimmy.
1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Para Jimmy.
Saúde.
1023
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
Por que você o empurrou
deixar seu dinheiro andar?
1024
01:03:42,906 --> 01:03:44,689
Jimmy tem um anjo da guarda
em seu ombro
1025
01:03:44,690 --> 01:03:46,212
chamado Steve McCabe.
1026
01:03:46,213 --> 01:03:49,694
E... se Jimmy
de alguma forma sobrevive
1027
01:03:49,695 --> 01:03:51,870
e gerencia
para ganhar essa coisa,
1028
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
você perderá tudo.
1029
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
O que você está fazendo?
1030
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
Estou dando ao meu público
1031
01:04:01,446 --> 01:04:02,403
o que eles querem
1032
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
e o que eles merecem.
1033
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
Se você fosse qualquer outra pessoa,
Eu ficaria preocupado.
1034
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
Concorrentes, preparem-se
para a Rodada de Lâminas.
1035
01:04:32,390 --> 01:04:34,086
Isso é o que
Estou falando.
1036
01:04:34,087 --> 01:04:36,523
E este.
Mmm-mmm-mmm.
1037
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
Ah, isso é legal.
1038
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
Com licença.
1039
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Ei... O quê?
1040
01:04:48,623 --> 01:04:49,450
Algo pequeno.
1041
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Concorrentes, preparem-se.
1042
01:04:55,239 --> 01:04:56,848
A Rodada de Lâminas,
1043
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
começando em três, dois, um.
1044
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
Realmente?
1045
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
Última chance.
1046
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
Ah, o que é isso?
1047
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
Hein? Hum?
1048
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Sam, olhe para mim.
1049
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
Olhe para mim.
1050
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
Ei, ei, olhe para mim.
1051
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
Agora eu quero você
para me ouvir.
1052
01:08:38,244 --> 01:08:40,767
Eu preciso de você
para pegar sua cabeça
1053
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
de volta a isso
competição, certo?
1054
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
Eu não vou perder você.
1055
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
Estou bem.
1056
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
Estou aqui, não estou?
1057
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
Eu preciso de você.
1058
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
Ei.
1059
01:09:08,144 --> 01:09:08,970
Obrigado.
1060
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
Jimmy!
1061
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
Uau!
1062
01:09:23,724 --> 01:09:25,247
Você está bem,
Jimmy?
1063
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
Hein? Sim.
1064
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
Como é esse idiota
ainda não está morto?
1065
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
Dino Maloney.
1066
01:09:35,388 --> 01:09:37,607
Parece
seus 10 milhões
1067
01:09:37,608 --> 01:09:41,350
evaporou em
ar rarefeito, Sr. Maloney.
1068
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
Ou devo dizer
1069
01:09:43,309 --> 01:09:44,483
Natanael?
1070
01:09:44,484 --> 01:09:46,137
Quem é Natanael?
1071
01:09:46,138 --> 01:09:48,139
Você. Nathaniel Turner.
1072
01:09:48,140 --> 01:09:49,488
Vigarista.
1073
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
Você realmente achou
você poderia me enganar?
1074
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
Tenho excelentes fontes.
1075
01:09:56,496 --> 01:09:58,410
Ah, Pedro.
1076
01:09:58,411 --> 01:10:00,325
Peter, não... você não. Não.
1077
01:10:00,326 --> 01:10:03,894
Skoll aqui me fez
uma oferta que não pude recusar.
1078
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
Ele está apoiando totalmente
minha próxima criptomoeda.
1079
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
Com licença.
1080
01:10:15,254 --> 01:10:17,821
eu sei tudo
sobre você, Sr. Turner.
1081
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
Ou devo dizer
Grande Al Hummel do Texas.
1082
01:10:22,392 --> 01:10:27,091
Grande Al Hummel, eu me lembro
vendo meu primeiro campo.
1083
01:10:27,092 --> 01:10:30,790
Ele não me conhece como eu.
1084
01:10:30,791 --> 01:10:32,488
Escute, eu não estou
mesmo em seu radar,
1085
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
então eu não vou
ser um problema aqui.
1086
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
Eu estive procurando por você
por muito tempo.
1087
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
Você transformou minha família
contra mim.
1088
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
Eu fiz?
1089
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
Quinhentos mil.
1090
01:10:50,768 --> 01:10:52,203
Quinhentos o quê?
1091
01:10:52,204 --> 01:10:55,815
US$ 500.000 em
O Kid Jimmy para vencer.
1092
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
As mesmas probabilidades de antes.
1093
01:10:58,558 --> 01:10:59,689
Realmente?
1094
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
Pensando bem,
vamos fazer um milhão.
1095
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Um milhão?
1096
01:11:05,086 --> 01:11:07,044
A cem para um?
1097
01:11:07,045 --> 01:11:08,872
Por que não?
A menos, é claro,
1098
01:11:08,873 --> 01:11:10,700
você não tem
o estômago para isso,
1099
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
e você está preocupado
que eu possa vencer.
1100
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
Skoll, eu quero
faça essa aposta também.
1101
01:11:19,797 --> 01:11:22,320
- Um milhão?
- Sim.
1102
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
Você sabe, Vlad,
1103
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
Não tenho certeza se nosso amigo aqui
1104
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
posso cobrir minha aposta,
muito menos o seu.
1105
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Feito.
1106
01:11:41,253 --> 01:11:43,080
Um milhão de dólares cada
1107
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
para Nathaniel Taylor
e Vlad Kirilenko.
1108
01:11:48,521 --> 01:11:51,131
É Natanael
bom para a aposta?
1109
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
Ambos são bons
pela aposta?
1110
01:11:55,311 --> 01:11:56,659
As apostas estão feitas.
1111
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
Obrigado, minha querida.
1112
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
Bom trabalho.
1113
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
As apostas estão feitas.
1114
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
Você sabe, Natanael?
1115
01:12:09,150 --> 01:12:10,368
Não sei.
1116
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
Mas vamos pegar o dinheiro dele.
1117
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
Você tem certeza disso?
1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
São US$ 200 milhões
se você estiver errado.
1119
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
Você não tem
esse tipo de liquidez.
1120
01:12:24,340 --> 01:12:25,557
Ela, minha querida.
1121
01:12:25,558 --> 01:12:29,039
Você está agindo como se
a casa pode perder.
1122
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
A casa nunca perde.
1123
01:12:32,696 --> 01:12:34,784
Agora, você vai me dar licença?
1124
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
Há algo
Eu preciso atender.
1125
01:13:10,603 --> 01:13:14,519
Concorrentes, por favor
prossiga para o arsenal.
1126
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
Você tem permissão
uma arma e dois pentes.
1127
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
Ouça-me, Jimmy.
1128
01:13:32,233 --> 01:13:33,712
Fique fora do caminho
esta última rodada.
1129
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
Vá encontrar um lugar para se esconder.
1130
01:13:36,673 --> 01:13:38,325
Agora isso é
do que estou falando.
1131
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
Nada mal.
1132
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
Muá.
1133
01:14:01,349 --> 01:14:02,176
Muá.
1134
01:14:06,442 --> 01:14:08,747
Concorrentes, preparem-se.
1135
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
O último tiroteio
começará em um momento.
1136
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
Dez...
1137
01:14:30,770 --> 01:14:31,554
nove...
1138
01:14:34,165 --> 01:14:36,253
oito...
1139
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
Concorrentes, removam
sua venda agora.
1140
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
Sete...
1141
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
seis...
1142
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
cinco...
1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
quatro...
1144
01:14:59,669 --> 01:15:00,626
três...
1145
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
dois...
1146
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
um.
1147
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
Jimmy!
1148
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
Vamos! Sim.
1149
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
Ele provavelmente apenas
precisa se aquecer.
1150
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
Você pode estar certo.
1151
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
Boa sorte com sua aposta.
1152
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
Porra!
1153
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
Jimmy!
1154
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
Oh, você pode correr, garoto!
1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,995
Ele escapou novamente.
1156
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
Não por muito tempo.
1157
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
Merda!
1158
01:17:46,792 --> 01:17:48,314
Ei, você está bem?
1159
01:17:48,315 --> 01:17:49,446
Estou bem. Você?
Bom.
1160
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
Ah, estou ótimo.
1161
01:17:52,319 --> 01:17:53,580
Eu disse que eu te protegia.
1162
01:17:53,581 --> 01:17:55,104
Caso
você não tinha notado,
Eu tive o seu.
1163
01:17:55,105 --> 01:17:56,801
Espere, o que são
você está falando?
1164
01:17:56,802 --> 01:17:57,759
Eu tinha isso sob controle.
1165
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
Você não muda, Steve.
1166
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Para você,
Eu faria qualquer coisa.
1167
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
Sim, eu também.
1168
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
Espere, onde está Jimmy?
1169
01:18:08,684 --> 01:18:09,597
Vamos!
1170
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
Vamos. Sim.
Faça isso, um tiro.
1171
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
Atire nele.
1172
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
Meu filho.
1173
01:18:54,512 --> 01:18:57,819
Você não faria mal
um homem de Deus, você faria isso?
1174
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
Claro... claro que não.
1175
01:19:02,781 --> 01:19:03,739
Mas ela pode.
1176
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
Você adora um Deus falso.
1177
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
Ele é todo seu.
1178
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
Obrigado.
1179
01:20:16,637 --> 01:20:18,073
Sim.
Isso mesmo, isso mesmo.
1180
01:20:18,074 --> 01:20:19,335
Você merece.
Vamos.
1181
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
Você merece.
Sim.
1182
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
Eu te disse que isso era bom.
1183
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
Sim, recomendo fortemente
você vai em frente.
1184
01:24:50,259 --> 01:24:51,476
Sim!
Sim!
1185
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
Ir! Ir!
Você viu isso?
1186
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
Ok, aqui vamos nós.
1187
01:25:23,509 --> 01:25:25,249
Não, você não atiraria em mim
a sangue frio, você faria isso?
1188
01:25:26,904 --> 01:25:28,513
Olhar!
Jimmy o pegou!
1189
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
Sim! Vamos, garoto!
1190
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
Huh?
1191
01:25:38,568 --> 01:25:41,831
Jimmy. O que você está fazendo?
1192
01:25:41,832 --> 01:25:44,138
Abaixe isso
antes de machucar alguém.
Como você.
1193
01:25:44,139 --> 01:25:45,269
Vamos, você está
não vou atirar em mim.
1194
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
Deus!
1195
01:25:51,494 --> 01:25:52,407
O que?
1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
Pegue. Pegue!
1197
01:25:59,458 --> 01:26:00,676
Atira, cara.
1198
01:26:00,677 --> 01:26:03,461
Vamos, se você vai
atire em mim, depois atire em mim.
1199
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
Bem aqui. Vamos.
1200
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
Ele não vai atirar em você.
1201
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
Ótimo.
1202
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
Mas eu estou.
1203
01:26:17,346 --> 01:26:18,737
Agora, eu te disse.
1204
01:26:18,738 --> 01:26:20,174
Você puxa o gatilho,
1205
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
e isso faz
você e eu somos iguais.
1206
01:26:22,394 --> 01:26:25,918
Dois assassinos de sangue frio.
1207
01:26:25,919 --> 01:26:29,487
Jimmy, você deveria pegá-lo
e acabar com essa merda.
1208
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
Fique aí, bola branca.
1209
01:26:52,598 --> 01:26:55,034
E com menos de
cinco minutos restantes,
1210
01:26:55,035 --> 01:26:57,341
o garoto Jimmy
é o vencedor deste ano.
1211
01:26:57,342 --> 01:26:58,690
Deus!
Sim! Nós vencemos!
1212
01:26:58,691 --> 01:27:00,605
Você acabou de ganhar US$ 100 milhões.
1213
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Sim! Eu te disse!
Eu te disse!
1214
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
Ele fez isso! Ele fez isso!
1215
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
Onde está meu dinheiro?
Ele fez isso!
1216
01:27:08,179 --> 01:27:10,049
Sim! Ele fez isso!
1217
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
Oh sim!
1218
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
O reverendo?
1219
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
Ele está em um lugar melhor.
1220
01:27:49,873 --> 01:27:50,700
Amém.
1221
01:27:59,796 --> 01:28:01,187
Você sabia
ele poderia fazer isso?
1222
01:28:01,188 --> 01:28:02,450
Claro que não.
1223
01:28:02,451 --> 01:28:03,407
Você fez?
1224
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
Nem uma pista.
1225
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
Eu sabia.
1226
01:28:09,893 --> 01:28:10,980
Trudy?
1227
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
Avó! Você está vivo!
1228
01:28:13,375 --> 01:28:15,071
Eu te disse.
1229
01:28:15,072 --> 01:28:17,073
Fazer com que as pessoas façam
o que eu quero que eles façam
1230
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
é minha especialidade.
1231
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
Oh meu Deus.
1232
01:28:23,907 --> 01:28:27,649
Eu conhecia aquela granada
era a única arma disponível.
1233
01:28:27,650 --> 01:28:30,347
E eu também sabia disso
Winters tinha um temperamento ruim.
1234
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
Solicitado
temperatura ambiente.
Caramba!
1235
01:28:34,265 --> 01:28:35,961
Granada?
1236
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
Eu não precisaria de uma granada
para lidar com você.
1237
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
Meio maricas, não é?
1238
01:28:41,707 --> 01:28:43,752
Tudo em um dia de trabalho
para o Intruso.
1239
01:28:43,753 --> 01:28:44,710
Eu arrasei.
1240
01:28:45,320 --> 01:28:47,712
Nós vencemos!
1241
01:28:47,713 --> 01:28:49,018
Sim, nós fizemos, querido.
1242
01:28:49,019 --> 01:28:50,889
Nós vencemos.
1243
01:28:50,890 --> 01:28:54,197
E você era todo
simplesmente sensacional, incrível.
1244
01:28:54,198 --> 01:28:56,721
Como Will estava guiando
nós ao longo do caminho.
1245
01:28:56,722 --> 01:28:58,157
Steve e Sam, me desculpe
1246
01:28:58,158 --> 01:29:00,551
Eu não poderia te contar
sobre Jimmy,
1247
01:29:00,552 --> 01:29:02,423
mas eu precisava de você
ser autêntico
1248
01:29:02,424 --> 01:29:04,642
e realmente preocupado com ele,
e você estava.
1249
01:29:04,643 --> 01:29:06,557
Jimmy foi a surpresa.
1250
01:29:06,558 --> 01:29:10,474
Will conheceu Jimmy no serviço militar
e comecei um treinamento lá,
1251
01:29:10,475 --> 01:29:13,172
e Jimmy
tornou-se o protegido de Will.
1252
01:29:13,173 --> 01:29:15,523
Todo mundo tinha
um papel a desempenhar,
1253
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
e cada um só
conheciam a sua parte.
1254
01:29:18,178 --> 01:29:21,137
O Honorável
Cavalheiro, Steve,
1255
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
correndo grande risco pessoal,
cuidou de Sam e Jimmy.
1256
01:29:27,623 --> 01:29:29,450
Eu disse que estava protegendo você.
1257
01:29:29,451 --> 01:29:31,756
Sam estava aqui para
vingar seu irmão,
1258
01:29:31,757 --> 01:29:34,280
e para manter o Skoll
concentre-se fora de Jimmy
1259
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
até que fosse tarde demais.
1260
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
E ela conseguiu.
1261
01:29:40,462 --> 01:29:41,462
E eu?
1262
01:29:41,463 --> 01:29:44,508
Oh.
1263
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
Trudy, a Intrusa
encenou sua própria morte.
1264
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
- Não!
- Não!
1265
01:29:56,739 --> 01:30:00,089
Para que ela pudesse entrar
e desligue o dispositivo
1266
01:30:00,090 --> 01:30:02,134
que Skoll usou
para bloquear a arma de Will.
1267
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
E isso foi
a verdadeira arma do crime.
1268
01:30:06,226 --> 01:30:07,749
E então havia Pedro,
1269
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
meu querido sobrinho,
quem me traiu.
1270
01:30:12,407 --> 01:30:15,452
Quando Pedro expôs
meu plano para Skoll,
1271
01:30:15,453 --> 01:30:17,889
Skoll sabia que ele me tinha.
1272
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
E ás na manga,
Pedro, o traidor.
1273
01:30:21,546 --> 01:30:23,895
Tenho excelentes fontes.
1274
01:30:23,896 --> 01:30:25,462
Ah, Pedro.
1275
01:30:25,463 --> 01:30:28,247
Ele está apoiando totalmente
minha próxima criptomoeda.
1276
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
Você realmente achou
você poderia me enganar?
1277
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
No jogo que eu jogo,
1278
01:30:34,211 --> 01:30:36,212
há um momento
1279
01:30:36,213 --> 01:30:39,824
quando sua marca tem que ser sentida
que você é fraco, vulnerável.
1280
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
Sua arrogância entra em ação,
e é aí que você o pega.
1281
01:30:44,351 --> 01:30:45,569
Vamos fazer um milhão.
1282
01:30:45,570 --> 01:30:46,657
Um milhão?
1283
01:30:46,658 --> 01:30:48,442
A menos, é claro,
1284
01:30:48,443 --> 01:30:50,226
você não tem
o estômago para isso,
1285
01:30:50,227 --> 01:30:52,620
e você está preocupado
que eu possa vencer.
1286
01:30:52,621 --> 01:30:55,927
Então, ele estava
uma parte importante
do plano?
1287
01:30:55,928 --> 01:30:57,755
Ele era
o toque final.
1288
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
Um rato,
1289
01:30:59,497 --> 01:31:00,541
um herói.
1290
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
Claro que não!
1291
01:31:02,892 --> 01:31:05,502
Vocês são loucos.
1292
01:31:05,503 --> 01:31:07,765
Ei, ouça,
Eu vi seu trabalho.
1293
01:31:07,766 --> 01:31:09,245
Você é realmente louco.
1294
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
Você sabe o que eu quero dizer?
1295
01:31:10,813 --> 01:31:11,683
Obrigado.
1296
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
Todos vocês conhecem Ella,
Eu presumo?
1297
01:31:18,647 --> 01:31:21,344
Então Ella fazia parte
do plano também.
1298
01:31:21,345 --> 01:31:22,476
Desde o início.
1299
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
Agora, Ella sabia que eu
não consegui cobrir minha aposta.
1300
01:31:27,090 --> 01:31:28,569
Mas ela aceitou,
1301
01:31:28,570 --> 01:31:31,310
e é assim
Skoll foi fisgado.
1302
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
Será que pode ter
foi seu irmão
1303
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
e seu amigo, mas...
1304
01:31:40,103 --> 01:31:41,451
Eu o amava.
1305
01:31:41,452 --> 01:31:44,062
Ele me prometeu
ele estaria seguro.
1306
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
Isto não é sobre sangue.
1307
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
Eu não sou um psicopata.
1308
01:31:50,243 --> 01:31:51,417
Eu não quero passar
1309
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
o resto da minha vida
sem você.
1310
01:31:56,293 --> 01:31:58,120
Eu sou o melhor.
1311
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
Eu vou provar isso para você
e toda minha família.
1312
01:32:02,386 --> 01:32:03,342
Tem certeza?
1313
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Tenho certeza.
1314
01:32:08,348 --> 01:32:09,827
Quando Natanael
ligou e me ofereceu
1315
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
a chance de vingança...
1316
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
Eu poderia usar sua ajuda.
1317
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
... não tinha como
eu não ia ficar
parte disso.
1318
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
Eu não sei sobre você,
mas acho que é
momento em que comemoramos.
1319
01:32:46,909 --> 01:32:49,127
Para Jimmy, nosso campeão.
1320
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
Ei, espere. Para Will...
1321
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
quem realmente era o melhor.
1322
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
Para Vontade!
1323
01:32:58,311 --> 01:32:59,485
Então, qual é a nossa próxima missão?
1324
01:32:59,486 --> 01:33:01,357
Não podemos simplesmente
aproveitar o momento?
1325
01:33:01,358 --> 01:33:02,619
Só estou dizendo que é bom
1326
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
ter algo
esperar.
1327
01:33:05,754 --> 01:33:07,972
Ei, o que aconteceu
para Skoll?
1328
01:33:07,973 --> 01:33:10,584
Ah, eu acho
nossos amigos russos
1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
vou ficar com ele
bastante ocupado.
1330
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
Olha, meu amor.
1331
01:33:31,910 --> 01:33:33,781
Ele nos deu nosso dinheiro.
1332
01:33:33,782 --> 01:33:36,697
De alguma forma, eu não acho
há algum lugar perto
1333
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
US$ 100 milhões naquela bolsa.
1334
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
Entre, Skoll.
1335
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
Vamos.
1336
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
Seja gentil comigo.
1337
01:34:25,921 --> 01:34:28,009
Então?
Então...
1338
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
você vai
já me beija?
1339
01:34:38,760 --> 01:34:41,283
Jesus, arrume um quarto,
vocês dois.
1340
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
Ah, querido,
você nunca gostou
em público.
1341
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
Ocasiões especiais.
1342
01:34:47,551 --> 01:34:51,075
Querida, você realmente
foi um grande líder.
1343
01:34:51,076 --> 01:34:53,730
Minha querida, você diz
as coisas mais legais
às vezes.
1344
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
Sim, mas da próxima vez,
1345
01:34:56,212 --> 01:34:58,039
Eu posso fazer o plano,
1346
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
e você pode explodir.
1347
01:35:21,237 --> 01:35:23,455
♪ Você tem que dar um soco
grite e se esforce
1348
01:35:23,456 --> 01:35:26,197
♪ Se você quiser
sair vivo
1349
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
♪ Ah
1350
01:35:34,337 --> 01:35:36,512
♪ Você tem que dar um soco
grite e se esforce
1351
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
♪ Se você quiser
sair vivo
1352
01:35:42,388 --> 01:35:44,738
♪ Você sente o fogo
em suas veias
1353
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
♪ Mas você nunca pode
mostre sua dor
1354
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
♪ Ah, ah
1355
01:35:58,796 --> 01:36:00,841
♪ Gire a roda
e atire
1356
01:36:00,842 --> 01:36:02,799
♪ Aproveite sua chance
isso é tudo que você tem
1357
01:36:02,800 --> 01:36:04,845
♪ Escolha sua luta
e jogue os dados
1358
01:36:04,846 --> 01:36:07,630
♪ Ganhe o jogo
ou perder o prêmio
1359
01:36:07,631 --> 01:36:09,937
♪ Você tem que lutar para sobreviver
1360
01:36:09,938 --> 01:36:12,504
♪ Jogue e ganhe ou morra
1361
01:36:12,505 --> 01:36:15,681
♪ Ninguém aqui é seu amigo
1362
01:36:15,682 --> 01:36:18,380
♪ Você tem que lutar
até o fim
1363
01:36:18,381 --> 01:36:20,469
♪ Ganhe ou morra
1364
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
♪ Ah, sim
1365
01:36:26,998 --> 01:36:28,999
♪ O perigo dança no escuro
1366
01:36:29,000 --> 01:36:31,045
♪ Lâminas oscilantes
e faíscas de metal
1367
01:36:31,046 --> 01:36:33,830
♪ Rivais sem coração
com facas na mão
1368
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
♪ Nós nos arriscamos
na areia movediça
1369
01:36:43,232 --> 01:36:45,102
♪ O perigo dança no escuro
1370
01:36:45,103 --> 01:36:47,496
♪ Lâminas oscilantes
e faíscas de metal
1371
01:36:47,497 --> 01:36:51,935
♪ Rivais sem coração
com facas na mão
1372
01:36:51,936 --> 01:36:55,678
♪ Nós nos arriscamos
na areia movediça
1373
01:36:55,679 --> 01:36:58,028
♪ Todo mundo faz de conta
1374
01:36:58,029 --> 01:37:00,117
♪ Onde a confiança chega ao fim
1375
01:37:00,118 --> 01:37:02,163
♪ Lembre-se de quem você é por dentro
1376
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
♪ Não deixe
a escuridão decide
1377
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
♪ Não deixe
a escuridão decide
1378
01:37:12,174 --> 01:37:14,479
♪ Você tem que lutar para sobreviver
1379
01:37:14,480 --> 01:37:17,134
♪ Jogue e ganhe ou morra
1380
01:37:17,135 --> 01:37:20,224
♪ Ninguém aqui é seu amigo
1381
01:37:20,225 --> 01:37:22,748
♪ Você tem que lutar
até o fim
1382
01:37:22,749 --> 01:37:25,229
♪ Ganhe ou morra
1383
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
♪ Ah, sim
1384
01:37:32,411 --> 01:37:34,804
♪ Você tem que lutar para sobreviver
1385
01:37:34,805 --> 01:37:37,372
♪ Jogue e ganhe ou morra
1386
01:37:37,373 --> 01:37:40,462
♪ Ninguém aqui é seu amigo
1387
01:37:40,463 --> 01:37:43,247
♪ Você tem que lutar
até o fim
1388
01:37:43,248 --> 01:37:45,293
♪ Ganhe ou morra
1389
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
♪ Ah, sim
1390
01:37:48,601 --> 01:37:50,646
♪ Você tem que lutar para sobreviver
1391
01:37:50,647 --> 01:37:53,562
♪ Jogue e ganhe ou morra
1392
01:37:53,563 --> 01:37:56,347
♪ Ninguém aqui é seu amigo
1393
01:37:56,348 --> 01:37:59,394
♪ Você tem que lutar
até o fim
1394
01:37:59,395 --> 01:38:01,613
♪ Ganhe ou morra
1395
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
♪ Ah, sim
1396
01:38:04,704 --> 01:38:06,923
♪ Você tem que lutar para sobreviver
1397
01:38:06,924 --> 01:38:09,708
♪ Jogue e ganhe ou morra
1398
01:38:09,709 --> 01:38:12,711
♪ Ninguém aqui é seu amigo
1399
01:38:12,712 --> 01:38:15,540
♪ Você tem que lutar
até o fim
1400
01:38:15,541 --> 01:38:17,803
♪ Ganhe ou morra
1401
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
♪ Ah, sim ♪